العبارات التي تقدّمها دعوتنا الإلكترونية للعروسين، كما يقرؤها ضيوفهما. لكلّ عبارةٍ نصُّها باللغات الثلاث: تدعو العائلة بكلماتها، ويقرؤها كلُّ ضيفٍ بلغته.
الأسماء للمثال.
برفقة أهلهما
سارة منصور ويوسف حدّاد
يتشرّفان بدعوتكم لمشاركتهما فرحة زفافهما
Together with their families
Sara Mansour & Youssef Haddad
invite you to celebrate their marriage
Aux côtés de leurs familles,
Sara Mansour & Youssef Haddad
ont la joie de vous inviter à leur mariage
سارة منصور ويوسف حدّاد
يتشرّفان بدعوتكم لحضور حفل زفافهما
Sara Mansour & Youssef Haddad
request the pleasure of your company at their wedding
Sara Mansour & Youssef Haddad
ont l'honneur de vous convier à leur mariage
سارة منصور ويوسف حدّاد
يدعوانكم لمشاركتهما فرحة العمر
Sara Mansour & Youssef Haddad
invite you to share the joy of their wedding
Sara Mansour & Youssef Haddad
vous invitent à partager la joie de leur mariage
يتشرّف
السيد سمير حدّاد وعقيلته
بدعوتكم لحضور حفل زفاف نجلهما
يوسف حدّاد
على
سارة منصور
كريمة السيد خالد منصور وعقيلته
Mr. and Mrs. Samir Haddad
request the honour of your presence at the marriage of their son
Youssef Haddad
to
Sara Mansour
daughter of Mr. and Mrs. Khaled Mansour
M. et Mme Samir Haddad
ont l'honneur de vous convier au mariage de leur fils
Youssef Haddad
avec
Sara Mansour
fille de M. et Mme Khaled Mansour
يتشرّف
السيد سمير حدّاد وعقيلته
بدعوتكم لحضور حفل زفاف نجلهما
يوسف
على كريمة السيد خالد منصور وعقيلته
Mr. and Mrs. Samir Haddad
request the honour of your presence at the marriage of their son
Youssef
to the daughter of Mr. and Mrs. Khaled Mansour
M. et Mme Samir Haddad
ont l'honneur de vous convier au mariage de leur fils
Youssef
avec la fille de M. et Mme Khaled Mansour
يتشرّف
السيد خالد منصور وعقيلته
بدعوتكم لحضور حفل زفاف كريمتهما
سارة منصور
إلى
يوسف حدّاد
نجل السيد سمير حدّاد وعقيلته
Mr. and Mrs. Khaled Mansour
request the honour of your presence at the marriage of their daughter
Sara Mansour
to
Youssef Haddad
son of Mr. and Mrs. Samir Haddad
M. et Mme Khaled Mansour
ont l'honneur de vous convier au mariage de leur fille
Sara Mansour
avec
Youssef Haddad
fils de M. et Mme Samir Haddad
يتشرّف
السيد سمير حدّاد وعقيلته
والسيد خالد منصور وعقيلته
بدعوتكم لمشاركتهم فرحة زفاف ولدَيهم
سارة منصور ويوسف حدّاد
Mr. and Mrs. Samir Haddad
and Mr. and Mrs. Khaled Mansour
request the honour of your presence at the marriage of their children
Sara Mansour & Youssef Haddad
M. et Mme Samir Haddad
et M. et Mme Khaled Mansour
ont l'honneur de vous convier au mariage de leurs enfants
Sara Mansour & Youssef Haddad
تتشرّف عائلتا حدّاد ومنصور
بدعوتكم لمشاركتهما فرحة زفاف
سارة منصور ويوسف حدّاد
The Haddad and Mansour families
invite you to share their joy at the marriage of
Sara Mansour & Youssef Haddad
Les familles Haddad et Mansour
ont la joie de vous convier au mariage de leurs enfants
Sara Mansour & Youssef Haddad
يتشرّف
سمير حدّاد
بدعوتكم لحضور حفل زفاف نجله
يوسف حدّاد
على
سارة منصور
كريمة خالد منصور
الداعي: سمير حدّاد
Samir Haddad
requests the honour of your presence at the marriage of his son
Youssef Haddad
to
Sara Mansour
daughter of Khaled Mansour
Samir Haddad
a l'honneur de vous convier au mariage de son fils
Youssef Haddad
avec
Sara Mansour
fille de Khaled Mansour
يسعدنا ويشرّفنا دعوتكم لحضور حفل زفاف ابننا
يوسف حدّاد
آل حدّاد
We are delighted to invite you to the wedding of our son
Youssef Haddad
The Haddad family
Nous avons la joie de vous inviter au mariage de notre fils
Youssef Haddad
La famille Haddad
بكلّ الحبّ والامتنان
With love and gratitude
Avec amour et gratitude
على بركة الله
With God's blessing
Avec la bénédiction de Dieu
في ليلةٍ من ليالي العمر
On a night to remember for a lifetime
Pour une nuit qu'on garde toute une vie
حضوركم تشريفٌ لنا.
Your presence honours us.
Votre présence nous honore.
بحضوركم يتمّ لنا الفرح.
Your presence completes our joy.
Votre présence mettra le comble à notre joie.
دامت الأفراح في دياركم عامرة.
May joy always fill your home.
Que la joie demeure toujours dans votre foyer.
لا تكتمل فرحتنا إلا بحضوركم.
Our joy is complete only with you.
Notre joie ne sera complète qu'avec vous.
ننتظركم بكلّ المحبّة.
We look forward to celebrating with you.
Au plaisir de célébrer avec vous.
حضورُكم يزيدُ فرحَنا بهاءً، ويملأُ ليلتَنا ضياءً.
Your presence adds radiance to our joy and fills our night with light.
Votre présence ajoute de l'éclat à notre joie et remplit notre nuit de lumière.
قلوبُنا تسبقُ دعوتَنا إليكم، فأهلًا بكم في فرحٍ لا يكتملُ إلا بكم.
Our hearts go ahead of this invitation: welcome to a joy that is only whole with you.
Nos cœurs devancent cette invitation : bienvenue dans une joie qui n'est entière qu'avec vous.
عسى أن تكون أيّامُنا كلُّها أفراحًا، وأن نلقاكم دومًا في المسرّات.
May all our days be joyful, and may we always meet you in happiness.
Que tous nos jours soient joyeux, et que nous vous retrouvions toujours dans le bonheur.
يكفي اختيار مَن يدعو، وتقولها الدعوة بلغة كلّ ضيف.